o que fazer quando ler um livro em inglês
o que fazer quando ler um livro em inglês
#33 edição especial de Natal <3
ontem terminei de ler Daisy Jones & The Six, da Taylor Jenkins Reid. eu lembrava de ter baixado o livro uns quatro anos atrás e nunca ter voltado para lê-lo de verdade.
no que decidi ler esse mês, abri e foi aí que lembrei: a versão que eu tinha era em inglês! eu, como tradutor, sempre fico dividido entre ler em inglês, pra ir melhorando na língua, ou em português, pra ver as soluções que as pessoas que traduziram tiveram – então foi ótimo não ter que decidir dessa vez, kkkk.
foi uma leitura super gostosa e que fluiu muito bem! mas, por ser ambientada nos anos 70 e ter uma temática de banda, grupos da época e tudo o mais envolvido (não entremos em detalhes aqui, risos), é claro que tinham palavras que eu não conhecia.
vou te contar o que fiz pra leitura fluir mesmo assim e não ficar uma história arrastada pra mim: eu confiei no bom e velho contexto! várias vezes, palavras que eu não conhecia eram fáceis de entender sem precisar pesquisar por causa do contexto em que estavam. assim, eu não parava o tempo todo e garantia que a leitura não ficasse maçante.
que tal aproveitar essas duas últimas semanas do ano, que as coisas dão uma ~ralentada~, pra ler algum livro (mesmo que pequeno) em inglês, seguindo essa estratégia do contexto? um que eu indico de fácil leitura é Eleanor & Park, da Rainbow Rowell :) me conta depois se tiver lido!
✨ ICYMI
[in case you missed it, ou, em português, caso você não tenha visto]
🤔 uma reflexão sobre priorizar o se inglês
🌑 vocabulário com a série mais hypada do momento: Wandinha
📶 top 5 sites pra estudar inglês
💅 “nail” não significa só unha em inglês, viu?
💡 uma coisa do dia a dia, mas que você provavelmente não sabia falar em inglês
🎄 achadinhos do 2c: Christmas Edition
🎬 um filme de Natal: Klaus (2019)
💻 uma série de Natal: Merry Happy Whatever (2019)
🎶 uma música de Natal: Isn't That What Christmas Is For, Girl Named Tom
🎧 um álbum de Natal: Christmas & Chill, Ariana Grande
🎁 um presente de Natal pra você dar para aquele amigo que quer aprender inglês: Solta o Verbo, nosso curso inicial de inglês que está com vagas abertas!
👋🏻 have a Merry, Merry Christmas, and I see you next week!
tá curtindo a Newsletter 2c, mas ainda não se inscreveu? junte-se a mais de 1.900 estudantes de inglês assinando a newsletter e receba as próximas edições direto na sua caixa de entrada: